Frage zum ach so beliebten angelsächsischen Deutsch...

Michael_ZZZ

Michael_ZZZ

macht Rennlizenz
Registriert
5 Juli 2004
... wie heisst es aus Eurer Sicht richtig:

Das Management-Attention muss erhöht werden, ...
Die Management-Attention muss erhöht werden, ...
Der Management-Attention muss erhöht werden, ...

bzw.

Die Erwirkung eines hohen Management-Attentions ist wichtig, ...
Die Erwirkung von hohem Management-Attention ist wichtig, ...
Die Erwirkung von hoher Management-Attention ist wichtig, ...
...

Was meint ihr? ;)
 
AW: Frage zum ach so beliebten angelsächsischen Deutsch...

Wenn ich nur die Wahl habe würde ich sagen "Die Management-Attention"....

Man könnte aber auch schreiben: Die Aufmerksamkeit der verantwortlichen Führungskräfte... :M
 
AW: Frage zum ach so beliebten angelsächsischen Deutsch...

Die Management-Attention muss erhöht werden, ...

Die Erwirkung einer hohen Management-Attention ist wichtig, ...


ohne Gewähr - reines Bauchgefühl :)
 
AW: Frage zum ach so beliebten angelsächsischen Deutsch...

Ich würde auch DIE Management-Attention schreiben. Mit der gefühlsmäßigen Begründung, dass Attention für DIE Aufmerksamtkeit steht.
 
AW: Frage zum ach so beliebten angelsächsischen Deutsch...

Das ist mir doch so was von sch... egal ich bin nicht im Managment:d :b bin nur einfacher Malocher:d :d .
 
AW: Frage zum ach so beliebten angelsächsischen Deutsch...

ChriZZi schrieb:
Wenn ich nur die Wahl habe würde ich sagen "Die Management-Attention"....

Man könnte aber auch schreiben: Die Aufmerksamkeit der verantwortlichen Führungskräfte... :M
Zum Vergrößern anklicken....
oder aber:
Die Awareness der verantwortlichen Führungskräfte für die Herausforderungen der täglichen Arbeit muß erhöht werden...:w
 
AW: Frage zum ach so beliebten angelsächsischen Deutsch...

Dem Mangement gehört mal wieder in den Hintern getreten... :P
 
AW: Frage zum ach so beliebten angelsächsischen Deutsch...

Hi Michael,
schau mal: Anglizismen lernen Deutsch

Gefühlsmäßig käme bei mir (ohne ordentliche Begründung) raus:
Die Management-Attention muss erhöht werden, ...
und
Die Erwirkung einer hohen Management-Attention ist wichtig, ...
Zum Vergrößern anklicken....

angl3.gif


Grüßle
Chris
 
AW: Frage zum ach so beliebten angelsächsischen Deutsch...

Und warum nicht:

"Die erhöhte Wahrnehmung durch das Management ist wichtig."

oder

"Die Wahrnehmung durch das Management hat hoechste Prioritaet."

Entweder schreibst Du deutsch oder englisch, dieses Mischmasch aus halb eingedeutschten Begriffen und deutsch ist grausam. Jeder Deutschlehrer wuerde Dir dafuer einen Ausdrucks- oder Wortfehler geben.

By the way, I wrote this advice on a QWERTY keyboard...
 
AW: Frage zum ach so beliebten angelsächsischen Deutsch...

CUXZ4 schrieb:
Und warum nicht:

"Die erhöhte Wahrnehmung durch das Management ist wichtig."

oder

"Die Wahrnehmung durch das Management hat hoechste Prioritaet."

Entweder schreibst Du deutsch oder englisch, dieses Mischmasch aus halb eingedeutschten Begriffen und deutsch ist grausam. Jeder Deutschlehrer wuerde Dir dafuer einen Ausdrucks- oder Wortfehler geben.

By the way, I wrote this advice on a QWERTY keyboard...
Zum Vergrößern anklicken....

Das ist doch vollkommen uncool, oder? :d
 
AW: Frage zum ach so beliebten angelsächsischen Deutsch...

Diejenigen, die im Wirtschaftsleben mit den meisten
Angliszismen rumwerfen sind in der Regel
diejenigen, die den grössten Mist verzapfen
und deren einzige Qualifikation im Aussitzen von
Entscheidungen liegt!:B
 
AW: Frage zum ach so beliebten angelsächsischen Deutsch...

FRI-Z4 schrieb:
Diejenigen, die im Wirtschaftsleben mit den meisten
Angliszismen rumwerfen sind in der Regel
diejenigen, die den grössten Mist verzapfen
und deren einzige Qualifikation im Aussitzen von
Entscheidungen liegt!:B
Zum Vergrößern anklicken....
Mag sein. Andererseits ist es so, daß sowohl im internationalen Wirtschaftsumfeld wie auch in vielen Sachbereichen (man denke nur mal an Software..äh..Weichmasse?) Englisch zur Standardsprache erkoren wurde. Viele Fachausdrücke werden nur auf Englisch eindeutig verstanden.
Soll keine Bewertung sein, daß das gut ist so, aber die Realität ist so.
 
AW: Frage zum ach so beliebten angelsächsischen Deutsch...

dwz8 schrieb:
Mag sein. Andererseits ist es so, daß sowohl im internationalen Wirtschaftsumfeld wie auch in vielen Sachbereichen (man denke nur mal an Software..äh..Weichmasse?) Englisch zur Standardsprache erkoren wurde. Viele Fachausdrücke werden nur auf Englisch eindeutig verstanden.
Soll keine Bewertung sein, daß das gut ist so, aber die Realität ist so.
Zum Vergrößern anklicken....

Ich dachte da auch weniger an Firmen die im Ausland tätig sind oder
deren Kunden aus dem Ausland kommen. Noch weniger an Firmen
deren Dialektik sich grossenteils im englischen Fachchinesisch
wiederspiegelt!
Schlimm finde ich wenn Vorstände von Regionalfirmen oder
Banken so einen Mumpitz verbreiten oder in Lokalzeitungen
Interviews geben und der lokalen Kundschaft mal zeigen wollen
das sie "Auf der Welt zu Hause" sind....:s
Oder firmenintern gross auftrumpfen wollen....:M
 
AW: Frage zum ach so beliebten angelsächsischen Deutsch...

FRI-Z4 schrieb:
Ich dachte da auch weniger an Firmen die im Ausland tätig sind oder
deren Kunden aus dem Ausland kommen. Noch weniger an Firmen
deren Dialektik sich grossenteils im englischen Fachchinesisch
wiederspiegelt!
Schlimm finde ich wenn Vorstände von Regionalfirmen oder
Banken so einen Mumpitz verbreiten oder in Lokalzeitungen
Interviews geben und der lokalen Kundschaft mal zeigen wollen
das sie "Auf der Welt zu Hause" sind....:s
Oder firmenintern gross auftrumpfen wollen....:M
Zum Vergrößern anklicken....
an so was hatte ich auch gedacht.
Wobei es da auch entsprechendes im Deutschen gibt, z.B. Ausdrücke wie "Minuswachstum" :B
 
AW: Frage zum ach so beliebten angelsächsischen Deutsch...

dwz8 schrieb:
an so was hatte ich auch gedacht.
Wobei es da auch entsprechendes im Deutschen gibt, z.B. Ausdrücke wie "Minuswachstum" :B
Zum Vergrößern anklicken....


Genau.....der klassische Fall, eigentlich im 1.Lehrjahr Bürokaufmann
.....................Unkosten..............
Solche Klöpse hört man selbst von Managern der zweiten oder
dritten Ebene!!!&:


 
AW: Frage zum ach so beliebten angelsächsischen Deutsch...

FRI-Z4 schrieb:
Schlimm finde ich wenn Vorstände von Regionalfirmen oder
Banken so einen Mumpitz verbreiten oder in Lokalzeitungen
Interviews geben und der lokalen Kundschaft mal zeigen wollen
das sie "Auf der Welt zu Hause" sind....:s
Oder firmenintern gross auftrumpfen wollen....:M
Zum Vergrößern anklicken....
Dann schreib das doch auch gleich, Hauser! :w ... dann hätte ich mir eine Kommentierung Deines vorherigen Post (die ich noch nicht abgesendet hatte) sparen können... %:
 
AW: Frage zum ach so beliebten angelsächsischen Deutsch...

Michael_ZZZ schrieb:
Dann schreib das doch auch gleich, Hauser! :w ... dann hätte ich mir eine Kommentierung Deines vorherigen Post (die ich noch nicht abgesendet hatte) sparen können... %:
Zum Vergrößern anklicken....


Noch schlimmer sind Leute in Führungspositionen die
die Dialektik des Gegenüber nicht interpretieren können!!!!:P:P:d:d:d

Typisch Kienzle....aber bei Plusminus auf lau den geübten
vergeizten Weltmann spielen.....:d:P:s:w
 
AW: Frage zum ach so beliebten angelsächsischen Deutsch...

ha, geschafft :t :t :t
 
AW: Frage zum ach so beliebten angelsächsischen Deutsch...

Ein gutes Beispiel war in der Nähe eine regionale Bank
die an ihre Fassade "Immobilien-Store" schrieb!
Erst als dem Vorstand selber dieser Schriftzug an der Filliale
auffiel wurde er sofort geändert.....:M


 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben Unten