Anfang

[Moista]

Text

 

[CYBERCAT]

AW: Anfang

Text

ja, sven ??
willst du beweisen, daß man auch aus nix was machen kann ???

 

[Moista]

AW: Anfang

ja, sven ??
willst du beweisen, daß man auch aus nix was machen kann ???

...ich wollt mal ein Fred installieren - bekam aber nur einen Fehler...

 

[Blacky75]

AW: Anfang

@Moista: "Je suis le bricoleur de original pour le groupe bricoleur á" errrrr, was genau soll das bitte heissen?

 

[Moista]

AW: Anfang

@Moista: "Je suis le bricoleur de original pour le groupe bricoleur á" errrrr, was genau soll das bitte heissen?

...wie würdest Du es übersetzen?

 

[Blacky75]

AW: Anfang

...ich wollt mal ein Fred installieren - bekam aber nur einen Fehler...

am einfachsten gehts wenn man einen KURZEN wie bei dir oben eröffneten fred eröffnet, ihn dann hinterher sofort EDITIERT oder ANTWORTET... dann geht das....

Das forum hier ist bestimm Von Bill Gates gesponsort

 

[Blacky75]

AW: Anfang

...wie würdest Du es übersetzen?

errrr..... "ich bin der bastler von Original für die bastelgruppe bei..."

naja, kenne den herrn ORIGINAL nicht.... und das 'a' am ende schreibt man nict á sonder à...

 

[Moista]

AW: Anfang

am einfachsten gehts wenn man einen KURZEN wie bei dir oben eröffneten fred eröffnet, ihn dann hinterher sofort EDITIERT oder ANTWORTET... dann geht das....
Das forum hier ist bestimm Von Bill Gates gesponsort

Genau das hatte ich ja versucht - nur leider kann man den Titel nicht mehr ändern...

 

[Blacky75]

AW: Anfang

Genau das hatte ich ja versucht - nur leider kann man den Titel nicht mehr ändern...

doch geht auch! habs ja eben gemacht... ist was doof, aber wenn du beim ersten mal auf ÄNDERN klickst, klickste das selbe nochmals im neuaufkommenden fenster an, oder ERWEITERT.....

 

[Moista]

AW: Anfang

errrr..... "ich bin der bastler von Original für die bastelgruppe bei..."

Ausdrücken wollte ich: "Ich der Original-Bastler der Bastelgruppe" - da lag ich ja dann nicht so daneben, oder?

naja, kenne den herrn ORIGINAL nicht.... und das 'a' am ende schreibt man nict á sonder à...

Und "nicht" schreibt man mit "h"...

 

[Blacky75]

AW: Anfang

Ausdrücken wollte ich: "Ich der Original-Bastler der Bastelgruppe" - da lag ich ja dann nicht so daneben, oder?

Und "nicht" schreibt man mit "h"...

wenn man daneben als 10km bezeichnen kann dann ists ok *fg*



PS: aber letzten ends könntest du genauso schreiben: "moi j'en ai marre ici et je cherche une fille pour b* sur....", versteht hier ja doch eh keiner *fg*

Aber, richtig wärs, wenn man die 10km als weitentfernt betrachtet, "Moi, le bricoleur Original du groupe des bricoleurs à trouver sur..."

 

[Moista]

AW: Anfang

wenn man daneben als 10km bezeichnen kann dann ists ok *fg*

PS: aber letzten ends könntest du genauso schreiben: "moi j'en ai marre ici et je cherche une fille pour b* sur....", versteht hier ja doch eh keiner *fg*
ber, richtig wärs, wenn man die 10km als weitentfernt betrachtet, "Moi, le bricoleur Original du groupe des bricoleurs à trouver sur..."

Ich werde mich mit der Sprache der Eingeborenen hier niemals anfreunden - in fünf Wochen ist der Horror ja Gott sei Dank vorbei...

Wie würde denn folgendes korrekt übersetzt heißen:

"Ich bin der Orginalverbastler der Bastelgruppe auf www.bastelgruppe.de."

 

[BigFridge]

AW: Anfang

"[...]et je cherche une fille pour b* sur...."

Na das lass mal Deine Frau hören

 

[Blacky75]

AW: Anfang

Na das lass mal Deine Frau hören

ey, das war ja nicht von MIR, sondern ein beispiel an was er hätte schreiben können... jetzt hör mal auf mir andauernd PN's zu schicken

 

[Blacky75]

AW: Anfang

Ich werde mich mit der Sprache der Eingeborenen hier niemals anfreunden - in fünf Wochen ist der Horror ja Gott sei Dank vorbei...

Wie würde denn folgendes korrekt übersetzt heißen:

"Ich bin der Orginalverbastler der Bastelgruppe auf www.bastelgruppe.de."

eingeborenen? 5 wochen? ...

"Ich bin der Orginalverbastler der Bastelgruppe auf ..."

"Je suis le bricoleur original du groupe de bricolage sur..."

das VERbastler könnte man im französischen evt DÉbricoleur schreiben, aber, das will nicht viel heissen ohne etwas phantasie....

 

[BigFridge]

AW: Anfang

das VERbastler könnte man im französischen evt DÉbricoleur schreiben, aber, das will nicht viel heissen ohne etwas phantasie....

Wie wäre es mit Déformeur oder Dépareur? Gibt's das? Aber ich weiss natürlich nicht, wie das Auto ausschaut

 

[Moista]

AW: Anfang

eingeborenen? 5 wochen? ...

Na, ja: Die letzten 5 Wochen von insgesamt fast zwei Jahren. Und da ich ja hier sozusagen im Bayern Frankreichs bin, liegt der Begriff "Eingeborene" ja nun wirklich auf der Hand, oder?

"Je suis le bricoleur original du groupe de bricolage sur..."

Merci - aber das ist ja nun (für mich als Nichtköner) nicht wirklich weit weg von dem, was ich schon hatte...

 

[Moista]

AW: Anfang

Wie wäre es mit Déformeur oder Dépareur? Gibt's das? Aber ich weiss natürlich nicht, wie das Auto ausschaut

Bevor es hier herunterkam war komplett beulen- und kratzerfrei. Nun wird sich eine Firma, die sich mit Smart-Repair und Beulendrücken auskennt, ein goldene Nase daran verdienen können.

BTW: Kennst Du eine entsprechende gute Adresse in HH? Ich habe nur mal von einem Laden im Nedderfeld gehört, habe aber weder Adresse, noch genaue Erfahrungsberichte...

 

[BigFridge]

AW: Anfang

Bevor es hier herunterkam war komplett beulen- und kratzerfrei. Nun wird sich eine Firma, die sich mit Smart-Repair und Beulendrücken auskennt, ein goldene Nase daran verdienen können.

BTW: Kennst Du eine entsprechende gute Adresse in HH? Ich habe nur mal von einem Laden im Nedderfeld gehört, habe aber weder Adresse, noch genaue Erfahrungsberichte...

Leider kann ich Dir nicht weiterhelfen, bislang (*aufHolzklopf*) hatte ich noch nicht den Bedarf. Den Laden im Nedderfeld kenne ich nur vom Vorbeifahren.