Bordsteinautomatik für BMW Z4

[Elias]

Vllt ist eine Verstellung / Drehungum die horizontale Achse gemeint? Dann passts schon wieder

Da hast Du schon recht. Ich will das auch nicht als riesiges Drama hinstellen.
Aber der Begriff "Achse" kommt nun mal nicht vor. Ich zitiere aus der Installationsanleitung:

Ermitteln Sie die Kabel, die den horizontalen Spiegelmotor der Beifahrerseite mit dem Schalter der
horizontalen Spiegelverstellung verbinden.

Das mutet mich an wie das Begriffspaar "Zeile" und "Spalte" bei Tabellen. In den Ohren vieler Zeitgenossen scheint es viel kompetenter zu klingen, wenn da von Spalte die Rede ist. Sie verwenden den Begriff Zeile nicht, notfalls handelt es sich dann um eine waagerechte Spalte.

Wie gesagt, das ist kein Riesending, aber ein Qualitätssicherungsproblem in seiner Anleitung. Wenn er übrigens nicht von horizontal und vertikal spricht, sondern von oben/unten bzw. rechts/links, dann stimmt es wieder.