c/o in der adresse ... was bedeutet das genau

[little-venus]

ich habe einen brief bekommen und unter meinem namen steht c/o mein chef.
der brief wurde mit der hauspost verteilt.
zeigt das c/o jetzt nur an, daß ich eben bei meinem chef zu finden bin, oder will mir das sagen, daß ich den brief an meinen chef weiterleiten soll?
nicht daß ich da was unterschlagen tu.

 

[pentatomic]

AW: c/o in der adresse ... was bedeutet das genau

c/o steht für "care of", also auf Deutsch "zu Händen von"
Das heisst, der Brief ist an Dich und aus irgendeinem Grund hat der Absender (vielleicht weil ihm die genaue Bezeichnung Deiner Abteilung fehlt...?) eben Deinen Vorgesetzten, dessen vollständige Anschrift er offenbar kennt als Adressat eingebaut.

Grüsse,
Tom

 

[little-venus]

AW: c/o in der adresse ... was bedeutet das genau

danke ... hm, daß hieße aber, das schreiben geht zu händen meines chefs (da c/o vor seinem namen stand und nicht vor meinem) ... egal ... die sekretärin wird schon wissen was sie tut. was in meinem fach landet wir als meins angesehen.

 

[Berndi]

AW: c/o in der adresse ... was bedeutet das genau

*malklugscheiß*

c/o heißt "care of", das ist richtig, falsch aber ist es mit "zu Händen von" zu übersetzen, das würde hier gerade das Gegenteil bedeuten. Die richtige Übersetzung ist "bei" oder "im Hause".

Wenn die Anschrift gelautet hat

Frau
little-venus
c/o Name des Chefs

dann ist der Brief für little-venus.

Grüßle, Bernd

 

[little-venus]

AW: c/o in der adresse ... was bedeutet das genau

gut ... dann kann ich das ja beruhigt zu meinen unterlagen legen

vielen dank und einen schönen abend

dany

 

[Taxer1976]

AW: c/o in der adresse ... was bedeutet das genau

*malklugscheiß*

c/o heißt "care of", das ist richtig, falsch aber ist es mit "zu Händen von" zu übersetzen, das würde hier gerade das Gegenteil bedeuten. Die richtige Übersetzung ist "bei" oder "im Hause".

Wenn die Anschrift gelautet hat

Frau
little-venus
c/o Name des Chefs

dann ist der Brief für little-venus.

Grüßle, Bernd

Also ich meine ja eher andersrum... aber man lernt halt nie aus...

 

[tana]

AW: c/o in der adresse ... was bedeutet das genau

Also ich meine ja eher andersrum... aber man lernt halt nie aus...

Bernd hat schon recht.
Wenn jemand zur Untermiete wohnt und desses Namen nicht am Briefkasten steht, dann schreibt man c/o oder bei XYZ, dann weiß der Briefträger, in welchen Kasten der Brief gehört.
Definitiv ist der eigentliche Adressat der erstere. In diesem Fall: little-venus.

 

[zetatres]

AW: c/o in der adresse ... was bedeutet das genau

Bernd hat schon recht.
Wenn jemand zur Untermiete wohnt und desses Namen nicht am Briefkasten steht, dann schreibt man c/o oder bei XYZ, dann weiß der Briefträger, in welchen Kasten der Brief gehört.
Definitiv ist der eigentliche Adressat der erstere. In diesem Fall: little-venus.

stibimmt

die Verehrerpost fürn Zetti kommt hier immer so an

An das Z3 Qp
c/o Zetatres Volker V
c/costa dets etics 1
07659 Cala Santanyi

... und ich leite sie dann weiter