AW: Für alle Fälle ein paar Gebrauchsanweisungen
Ich finde auch immer diese Übersetzungen goil:
"Nimmer diesen Monitor legen, wo der Schnur von Personen darauf spazierengehen grausam behandelt wird."
oder Gebrauchsanweisung für eine Luftmatratze: "Wenn das Wetter kalt ist, wird die Puff Unterlage sich langsam puffen.
Entrollen die Puff Unterlage und liegen auf ihr, dann wird sie von der Wärme sich Inflationen bekommen."
"Setzen Sie das Stereo in Kopfphon Wagenwinde ein, die Macht ist an, sonst ist die Macht ab."
"Herzlichst Gluckwünsch zu gemutlicher Weihnachtskerze Kauf". So freundlich, dem Ruf der ewig lächelnden Japaner entsprechend, beginnt die Gebrauchsanweisung für einen fünf Zentimeter grossen beleuchtbaren Anstecker mit dem sensationellen Namen "GWK 9091".
"Mit sensazionell Modell GWK 9091 Sie bekomen nicht teutonische Gemutlichkeit für trautes Heim nur, auch Erfolg als moderner Mensch bei anderes Geschleckt nach Weihnachtsganz aufgegessen und länger, weil Batterie viel Zeit gut lange. Zu erreischen Gluckseligkeit unter finstrem Tann, ganz einfach Handbedienung von GWK 9091:
1. Auspack und freu.
2. Slippel A kaum abbiegen und verklappen in Gegenstippel B für Illumination von GWK 9091.
3. Mit Klamer C in Sacco oder Jacke von Lebenspartner einfräsen und lächeln für Erfolg mit GWK 9091.
4. Für eigens Weihnachtsfeierung GWK 9091 setzen auf Tisch.
5. Für kaput oder Batterie mehr zu Gemutlichkeit beschweren an:
wir, Bismarckstrasse 4.
Für neue Batterie alt Batterie zurück für Sauberwelt in deutscher Wald."
Viel Spass mit GWR 9091,
Python
Dies ist der authentische Text einer Anleitung für ein Autoradio der Firma xyz, Modell FN-12. Kommentare sind hervorgehoben.
titel
ANWEISUNGEN EINFÜHRUNG
LESEN SIE BITTE DIESE EINFÜHRUNG ROLL VOR DER OPERATION
Bild vom Radio, Bedienelemente mit Ziffern versehen
1.KRAFT SCHALTER
Wenn dieser Knauf wird gedrückt, wird die Kraft angemacht und werden grüne Erleuchtungen rundrerum alle knäufe und knöpfe mit zifferblatt schale gezündet.
2.ZIFFERBLATT SCHALE
3.AM/FM BAND WÄHLER
Steilen den knopf zu gedrückter stellung für FM station und loslassen Stellung für AM.
4.STEREO ANZEIGER LAMPE
Die Lampe zeigt, dass das Radio zur FM Stereo Station gespielt wird.
5.BAND ANZEIGER LAMPE
Die Lampe wird erleuchten Während das Band spielt.
6.BAND SCHLITZ
Haltend die kassette aufrecht,(Offenes Band muss auf recht Seite sein), setzen in Band Schlitz ein. Der Band Mechanismus wird zur kassette Spielen Mode gestellt.
7.FEST VORWÄRTS/AUSSTOSSEN KNOPF
Drücken diesen knopf bis halbe Niederlassung, dann wird das Band gewunden rorwärts schnell. Um das Band zu ausstossen, drücken diesen knopf voll.
8.TONNE KONTROLLE
Drehen links oder rechts um gewünschte Station wählen
9.VOLUMEN KONTROLLE
Um das volumen zu wachsen, Lassen dieser knauf aufwärts, und Vm zu abnehmen Lassen dieser knauf abwärts.
10.TON KONTROLLE
Um den Diskant zu wachsen, lassen dieser knauf lassen dieser knauf abwärts, aufwärts, und um zu abnehmen.
11.WAAGE KONTROLLE
Lassen dieser knauf gleiten aufwärts um das link-Sprecher Volumen zu Wachsen und um das recht-Sprecher Volumen zu abnehmen.
ANLAGE
Heften das Rahmen-kragstein zn zur rechten und linken seite des vorderen Fahrgestell des Besteck wir Figur 2.
Schliessen das Armaturenbrett richtig nach der Grösse (178x50mm) aus. Seien vorsichtig um nicht zu schneiden übermässig über die Grösse. Anders können sie das Armaturenbrett beschädigen. Setzen das Besteck ins Armaturenbrett um es zu gingen. Ordnen die klammer Schraube (Sehen Figur3) so die Schneide des Armaturenbrett kann zwischen den Rohmen-kragstein und klammer eingesetzt werden. Drücken vorwärts und abwärts zwei Henkel mutige Schraube der Oberen und niederen seiten des Rahmen-kragstein berücksigtig solange sie können vorwärtz und abwärtz dann festigen vier Henkel Schraube. Heften den Hintergrund Stützen kragstein zum Rücken des Radio. Heften die Stellung-platte wie Figur 2. Abbildung : Einbau-Explosionszeichnung "Figur 2"
VERBINDUNG
Verbinden Positiven Leitungsdraht zum positiven zubehör schluss auf dem Zünder Block.
Der Netzteil wird wirken wenn das anzünder angemacht ist. Wenn sie wollen, verbinden eines Grund kabel vom Netzteil zur Metall
Stellung des Fuhrwerk Fahrgestell. Verbinden das grauen kabel an positiven schluss auf dem linken sprecher. Verbindne das blauen kabel an positiven schluss auf dem rechten Sprecher gründen die negativen Schlüsse der Spiecher an Fuhrwerk Fahrgestell. Abbildung : Anschluss-Schema
STÖRUNG SCHALL UNTERDRÜCKUNG
Die meisten neulichen wagen nicht wollen schall Unterdrückung. Aber wenn Sie nötig haben, installieren bitte "1" Typ Schall Unterdrückung wie unten. Abbildung : "Anzünder Rolle","Elektrische Verteilungsmaschine"
KASSETTE ANWEISUNGEN UND FÜHRUNG
Machen den Netzteil an und fügen das kassette Band in Ladestelle. Schlitz wie ilustriekt über ein.
Das Band Anzeiger wird angesündet um zu zeigen, dass der Netzteil in Band Anweisungen Mode ist.
Wenn das Band am Ende einer seite reicht, wird der Band Anzeiger Lampe erlöscht. Für festes Vorwärts, des Bandes drücken FF/EJ Knopf auf halbe weise zu schliessen in die festen Vorwärts Stellung. Um zu wegs chaffen die kassette, drücken den FF/EJ knopf völlig. Eher das Einfügen der kassette in Netzteil, vermindern Übermass Band Lösen durch Rotieren den Gyrometer um zu Verrichten das Lösen und um zu schützen die kassette aus direkter Sonnenlicht und hoher Temperatur.
ANTENNE BESATZNÄHERIN ANORDNUNG
1.Machen Radio an.
2.Dehnen Antenn völlig aus.
3.Einstellen eine Woohe rund AM 1400KHz.
4.Durch den Kassette Deckel, ordnen sorgfältig Antenne Besatznäherin mit Schraube Ramme an wie unten (Siehe Figur 5)
Figur 5 : Mit einem Schraubenzieher wird die Antennenanpassung eingestellt
