Angeblich geblitzt in Holland Niederlande

[Brummbrumm]

Schön, das es letztlich so ausgegangen ist.
Ärgerlich, dass es soweit kommen konnte. Man stelle sich vor, wie viele einfach eingeschüchtert bezahlen.

 

[Andreazzz]

Man stelle sich vor, wie viele einfach eingeschüchtert bezahlen.

Und das wurde ja auch sogar hier ausdrücklich empfohlen! (z.B. Beitrag Nr.10)
Was mich an der ganzen Situation sehr befremdet, ist zum einen der Schriftverkehr in holländisch und selbst in diesem unverständlichen Kauderwelsch noch nicht mal ein einziges Wort der Begründung für die Einstellung des Verfahrens und zum anderen nicht mal auch nur der Hauch einer Entschuldigung... Irgendwie kommt man sich doch als Ausländer vollkommen verar... vor!

 

[6inline]

Du kannst davon ausgehen, das der niederländische Inländer von seiner Behörde ein gleiches Schreiben ohne weitere Höflichkeitsfloskeln erhalten hätte. Also EU-konforme Gleichbehandlung und kein Grund für einen diplomatischen Eklat.

 

[Andreazzz]

Du kannst davon ausgehen, das der niederländische Inländer von seiner Behörde ein gleiches Schreiben ohne weitere Höflichkeitsfloskeln erhalten hätte. Also EU-konforme Gleichbehandlung und kein Grund für einen diplomatischen Eklat.

Eine Entschuldigung und/oder Begründung wird es wohl auch kaum für Deutsche in Deutschland geben, was bleibt, ist eben ein fader Beigeschmack!

 

[Brummm]

Der Beigeschmack, Andreas, ist aber überall gleich fad, weil alle Behörden in Europa mehr oder minder so handeln. Anders geht es auch kaum, schon gar nicht kann man solche Schreiben jeweils in die Landessprache des Adressaten übersetzen. Immerhin gab es eine saubere Einstellung des Verfahrens - was ja auch nicht immer und überall selbstverständlich ist.

 

[egros]

Was meint ihr, in welcher Sprache ein Ausländer eine behördliche Nachricht erhält, der eine Verkehrsübertretung in Deutschland gemacht hat ? Sicherlich nicht in seiner eigenen Sprache, sondern ganz normal auf Deutsch.