E89er Integrationsfred

[InXS]

AW: E89er Integrationsfred

Wir haben alle Schilder mit deutscher Übersetzung, die wir beim reden hochhalten

werde ich mal den Schwaben hier sagen, die reden auch in Fremdsprech

aber ich übe ... jedenfalls die Schimpfwörter hann i scho druff ...

Wenn hier die älteren Eingeborenen miteinander reden ist das für mich wie ein Hörspiel von Al Dschasira

 

[mick70]

AW: E89er Integrationsfred

Wenn hier die älteren Eingeborenen miteinander reden ist das für mich wie ein Hörspiel von Al Dschasira

Geht mir bei meiner eingeheirateten Verwandtschaft auch so!

"Iwuufihschriwwe" kann man ja vielleicht noch phonetisch übersetzen - beim "Chuchichänschderli" wirds schon schwieriger, aber auch ich übe noch .



Gruß

Mick

 

[InXS]

AW: E89er Integrationsfred

Geht mir bei meiner eingeheirateten Verwandtschaft auch so!

"Iwuufihschriwwe" kann man ja vielleicht noch phonetisch übersetzen - beim "Chuchichänschderli" wirds schon schwieriger, aber auch ich übe noch .



Gruß

Mick

so, ich jetzt bei ner Übersetzung :

"Iwuufihschriwwe" = "ich will viel schreiben" ???????????

"Chuchichänschderli" = "kleiner Kuchenschänder" ????



ist das nu schwytzerdütsch ????



Hilf mir mal, bitte

 

[jurafun]

AW: E89er Integrationsfred

"Chuchichänschderli" = "kleiner Kuchenschänder" ????

Hilf mir mal, bitte

Küchenschränkchen

 

[InXS]

AW: E89er Integrationsfred

Küchenschränkchen

thx .... und das Andere? :)

 

[mick70]

AW: E89er Integrationsfred

Küchenschränkchen

Aah, Du kennst Dich aus :) !

"Iwuufihschriwwe" = Einwurfeinschreiben.

Das war hier in der Post vor Jahren kurz nach dem Umzug meine erste massive Konfrontation mit der Sprache der Eingeborenen:

Poschdler: "Wollezzes als Iwuufihschriwwe?"
Ich: "Pardon, was will ich?"
Poschdler: "Ha als Iwuufihschriwwe?"
Ich: "Ägypten?"
Poschdler: "Huggudsäbli [altbadischer Fluch, seinerzeit gleichermaßen unbekannt], als IWUUFIHSCHRIWWE oder net?"
Ich: "??"
Poschdler: "<entnervt> Mir au egol. Nar schigge mers hald als Ihschriwwe mit Rickschin. Koschd hald mähr."
Ich: *dämmer*



Gruß

Mick

 

[mick70]

AW: E89er Integrationsfred

ist das nu schwytzerdütsch ????

Ja, aber (damit) auch "alemannisch" und "badisch" - und das zieht sich irgendwie in unterschiedlich starker Ausprägung von Südwest nach Nordost...

Ich wollt mir sogar extra mal ein Buch besorgen, in dem die vollständige Ethymologie (soweit ermittelbar) der hiesigen Sprache beschrieben ist, inzwischen ist aber mit dem Tod der Großmutter meiner leider auch ein bisschen der Reiz verschwunden ("die meint doch sicher mich", "das war doch sicher wieder ne abfällige Bemerkung..." ).

Gruß

Mick

 

[InXS]

AW: E89er Integrationsfred

Aah, Du kennst Dich aus :) !

"Iwuufihschriwwe" = Einwurfeinschreiben.

Das war hier in der Post vor Jahren kurz nach dem Umzug meine erste massive Konfrontation mit der Sprache der Eingeborenen:

Poschdler: "Wollezzes als Iwuufihschriwwe?"
Ich: "Pardon, was will ich?"
Poschdler: "Ha als Iwuufihschriwwe?"
Ich: "Ägypten?"
Poschdler: "Huggudsäbli [altbadischer Fluch, seinerzeit gleichermaßen unbekannt], als IWUUFIHSCHRIWWE oder net?"
Ich: "??"
Poschdler: "<entnervt> Mir au egol. Nar schigge mers hald als Ihschriwwe mit Rickschin. Koschd hald mähr."
Ich: *dämmer*



Gruß

Mick

ich roll mich weg

Ja, aber (damit) auch "alemannisch" und "badisch" - und das zieht sich irgendwie in unterschiedlich starker Ausprägung von Südwest nach Nordost...

Ich wollt mir sogar extra mal ein Buch besorgen, in dem die vollständige Ethymologie (soweit ermittelbar) der hiesigen Sprache beschrieben ist, inzwischen ist aber mit dem Tod der Großmutter meiner leider auch ein bisschen der Reiz verschwunden ("die meint doch sicher mich", "das war doch sicher wieder ne abfällige Bemerkung..." ).

Gruß

Mick

Gut, mein is a Schwob, der hat's it übersetze kenne

Bist Du auch so a Reischmeckter wie ich ???

Also ich wohne hier so in der Zone bei den Grenzschwaben Rottweil zu den Badenern Villingen und wurde darüber in Kenntnis gesetzt, dass die Allemannen hier auch nicht weit weg sind ... ...

Für mich als Berlinerin eigentlich null Problemo, weil ich ja das Wohnen in Westberlin mit drei Besatzungsmächten gewohnt war

lachende Grüße Marion

 

[mick70]

AW: E89er Integrationsfred

Gut, mein is a Schwob, der hat's it übersetze kenne
Bist Du auch so a Reischmeckter wie ich ???

Nicht ganz - ich bin eigentlich Nordbadner (Region KA), aber irgendwie war der Dialekt dort SO grausam, dass ich mich schon als Kind automatisch entschieden habe, doch lieber hochdeutsch zu reden - und dafür wurde ich halt auch immer wie a Reigschmeckter behandelt

...

Nichts gegen die Bewohner der Region, aber irgendwie mag ich das Nordbadische bis heute noch nicht so recht und ich zucke jedes Mal zusammen, wenn mich jemand so anredet - ganz anders als Mittel-/Südbadisch oder schwäbisch (gibt's da eigentlich auch solche Differenzierungen?).

Also ich wohne hier so in der Zone bei den Grenzschwaben Rottweil zu den Badenern Villingen und wurde darüber in Kenntnis gesetzt, dass die Allemannen hier auch nicht weit weg sind ... ...

... die auf der schwenninger Seite nicht sooo arg wohlgelitten sind? Neee, das ist ja auch so eine dolle Erbfeindschaft, die da gerade von den Nordbadnern mit großer Begeisterung gepflegt wird - da halt ich wenig von, allerdings genauso wenig wie von der "schwäbsche Eisebahne" (Stuttgart 21)... Früher dacht ich immer, die Schwaben wären so sparsam ...

Gruß

Mick

 

[The Overseer]

AW: E89er Integrationsfred

Nicht ganz - ich bin eigentlich Nordbadner (Region KA), aber irgendwie war der Dialekt dort SO grausam, dass ich mich schon als Kind automatisch entschieden habe, doch lieber hochdeutsch zu reden - und dafür wurde ich halt auch immer wie a Reigschmeckter behandelt

...

Keine Ahnung wie Nordbadisch klingt, aber ich finde die meisten deutschen Dialekte eigentlich recht herzig. Besonders das Sächsische ist süß

 

[InXS]

AW: E89er Integrationsfred

Keine Ahnung wie Nordbadisch klingt, aber ich finde die meisten deutschen Dialekte eigentlich recht herzig. Besonders das Sächsische ist süß

gänsefleisch mo de göfferoaum uffmache eiberbibsch ...

erinnert mich immer an die innerdeutsche Grenze ... bizarr ...

Ich weiß auch nicht wie Nordbadisch sich anhört ... nur ist hier ein Schwabe ein Schwabe und ein Badener ein Badener ... is so wie bei Euch mit den Wienern oder Tirolern (waren doch auch irgendwie gedisst, oder )

 

[M-Roady]

AW: E89er Integrationsfred

Nicht ganz - ich bin eigentlich Nordbadner (Region KA), aber irgendwie war der Dialekt dort SO grausam, dass ich mich schon als Kind automatisch entschieden habe, doch lieber hochdeutsch zu reden - und dafür wurde ich halt auch immer wie a Reigschmeckter behandelt

...

Nichts gegen die Bewohner der Region, aber irgendwie mag ich das Nordbadische bis heute noch nicht so recht und ich zucke jedes Mal zusammen, wenn mich jemand so anredet - ganz anders als Mittel-/Südbadisch oder schwäbisch (gibt's da eigentlich auch solche Differenzierungen?).



... die auf der schwenninger Seite nicht sooo arg wohlgelitten sind? Neee, das ist ja auch so eine dolle Erbfeindschaft, die da gerade von den Nordbadnern mit großer Begeisterung gepflegt wird - da halt ich wenig von, allerdings genauso wenig wie von der "schwäbsche Eisebahne" (Stuttgart 21)... Früher dacht ich immer, die Schwaben wären so sparsam ...

Gruß

Mick

Hi Mick...als besagter Schwabe(und in meiner Funktion als Souffleur),
kann ich dir aus hier ansässiger Quelle berichten, dass man sogar zum Teil deutliche Unterschiede hat, wenn man sich nur eine Ortschaft weiter befindet.

Was den "Krieg" zwischen den Schwaben und Badensern betrifft, so ist das fürwahr etwas antiquiert, aber eben Bestandteil der Region.
Man zieht sich manchmal zwar etwas auf, aber wirklich ernst nimmt das wohl keiner.

Obwohl?...

Lachende Grüße Armin

 

[jurafun]

AW: E89er Integrationsfred

Marco:)!

 

[320si]

AW: E89er Integrationsfred

Daniel :-) Wie schaut`s aus bei den Integrationsfreunden???

 

[jurafun]

AW: E89er Integrationsfred

Daniel :-) Wie schaut`s aus bei den Integrationsfreunden???

Oh Shit, tut mir leid, hab dich lange warten lassen, weil ich kurz in anderen Regionen war! Mir gehts gut! Hab lange nichts mehr von dir gehört bzw. gelesen!

 

[320si]

AW: E89er Integrationsfred

Hey kein Problem, bin doch noch hier. War in letzter Zeit selten online. Die Zeit vor Weihnachten bringt immer noch mal viel beruflichen Stress, aber auch viele Weihnachtskundenbesuche mit sich Bin deshalb auch wenig zu Hause unter der Woche. Hab nicht mal meinen Lieblingsfred verfolgen können Was hab ich wildes verpasst???

 

[jurafun]

AW: E89er Integrationsfred

Hey kein Problem, bin doch noch hier. War in letzter Zeit selten online. Die Zeit vor Weihnachten bringt immer noch mal viel beruflichen Stress, aber auch viele Weihnachtskundenbesuche mit sich Bin deshalb auch wenig zu Hause unter der Woche. Hab nicht mal meinen Lieblingsfred verfolgen können Was hab ich wildes verpasst???

Ach, ich war ja auch lange weg vom Fenster! Aber Besonderes gab es eigentlich nicht! Läuft alles ziemlich normal hier. Keiner will dem Anderen was Böses tun

Im Moment kotzt mich das Wetter richtig an! Ich endlich mal wieder Kurven fahren können:)

 

[320si]

AW: E89er Integrationsfred

Ach, ich war ja auch lange weg vom Fenster! Aber Besonderes gab es eigentlich nicht! Läuft alles ziemlich normal hier. Keiner will dem Anderen was Böses tun

Im Moment kotzt mich das Wetter richtig an! Ich endlich mal wieder Kurven fahren können:)

Also von mir aus kann das schöne Wetter noch etwas warten, ich brauch ja erst mal meinen Kurvenräuber

 

[jurafun]

AW: E89er Integrationsfred

Also von mir aus kann das schöne Wetter noch etwas warten, ich brauch ja erst mal meinen Kurvenräuber

Ja ja, Sauerei! Ich hasse meine Winterreifen und ich hasse noch mehr die Nässe, weil diese scheiß Reifen bei diesen Temperaturen keinen Grip haben! Na ja, aber trotzdem macht das Auto SpaZZZZ ohne Ende, zumindest gönne ich mir das

 

[320si]

AW: E89er Integrationsfred

Ja ja, Sauerei! Ich hasse meine Winterreifen und ich hasse noch mehr die Nässe, weil diese scheiß Reifen bei diesen Temperaturen keinen Grip haben! Na ja, aber trotzdem macht das Auto SpaZZZZ ohne Ende, zumindest gönne ich mir das

... ach Du hast es gut... naja, aber so langsam geht die Zeit auch rum und bald werde auch ich meinen SpaZZZZ ohne Ende haben...

 

[jurafun]

AW: E89er Integrationsfred

... ach Du hast es gut... naja, aber so langsam geht die Zeit auch rum und bald werde auch ich meinen SpaZZZZ ohne Ende haben...

So soll es sein! Du sollst leiden, leiden wie ein Hund!

 

[320si]

AW: E89er Integrationsfred

So soll es sein! Du sollst leiden, leiden wie ein Hund!

das tue ich schon mehr als genug und hoffe das es vielen anderen hier genau so geht

 

[jurafun]

AW: E89er Integrationsfred

das tue ich schon mehr als genug und hoffe das es vielen anderen hier genau so geht

Du musst ja nicht so wahnsinnig lange leiden! Wir können jederzeit einen "Fahrtermin" ausmachen:)....mein Lieber, ich bin für dich da, aber ich bin mir natürlich darüber im Klaren,das dir das nicht weiterhilft........

 

[320si]

AW: E89er Integrationsfred

Du musst ja nicht so wahnsinnig lange leiden! Wir können jederzeit einen "Fahrtermin" ausmachen:)....mein Lieber, ich bin für dich da, aber ich bin mir natürlich darüber im Klaren,das dir das nicht weiterhilft........

Wie war das, mit "Keiner will dem Anderen etwas Böses tun???" Aber wie gesagt ich komme darauf noch gerne zurück. :)

 

[gresu]

AW: E89er Integrationsfred

Du musst ja nicht so wahnsinnig lange leiden! Wir können jederzeit einen "Fahrtermin" ausmachen:)....mein Lieber, ich bin für dich da, aber ich bin mir natürlich darüber im Klaren,das dir das nicht weiterhilft........

Wie war das, mit "Keiner will dem Anderen etwas Böses tun???" Aber wie gesagt ich komme darauf noch gerne zurück. :)

Hallo Ihr beiden

braucht's an Feind