"Das hat mich heute gefreut"

[Cordonbleu]

Muss mal mit meiner Holden sprechen, zwecks Umzug.

Im Alter wäre mir das aber zuviel noch die Sprache (Saarlännisch) lernen zu müssen

 

[Troubadix]

Im Alter wäre mir das aber zuviel noch die Sprache (Saarlännisch) lernen zu müssen

Einen alten Baum verpflanzt man nicht

Andererseits - ich spreche (mit kleinen Einfärbungen) immer noch meinen „Dialekt“ und das ist nunmal Hochdeutsch.

Im Saarland bin ich also ein Beigeplätschter - wobei die Heirat einer Aborigines sicher vorteilhaft war

Und den kürzesten Dialog (Un? Jo) sowie die mehrfache Bedeutung von strack (zu faul, zu bequem dafür, zu doof… oder auch strack gefroren …) hat man schnell drauf

 

[smily]

man gewöhnt sich an die "verdrehd Sproch"
einfach Französisch in der dort gesprochenen Reihenfolge übersetzen, dann passt das
nach 18 Jahren hat man es drauf................ in etwa

 

[Troubadix]

man gewöhnt sich an die "verdrehd Sproch"
einfach Französisch in der dort gesprochenen Reihenfolge übersetzen, dann passt das
nach 18 Jahren hat man es drauf................ in etwa

Do hasch’ de woahr

J‘ai froid / Isch hann kalt

In der Grundschule waren Beispiele dieser Art in den Schulmaterialen, jetzt bring ‘mal Kindern bei, dass „J‘ai froid“ auf Hochdeutsch „Mir ist kalt“ heißt und nicht „Ich habe kalt“

Da hat sich meine Frau immer wieder aufgeregt und letztlich „tonnenweise“ eigenes Material hergestellt, auch um differenzierten Unterricht umzusetzen.